Show Your Surprise In Greek With These 5 Expressions

Greeks are known for being generally warm, loud and expressive people.

I can’t tell how much any of this is true or not (up to you to say).

But if you want to know what to say when for example your Greek friend announces:

  • they are off to an expedition on Everest or
  • they won the lottery or even
  • they will never eat spanakopita again (never, ever again!)

then you absolutely need to know these 5 Greek expressions:

#1 Τι είπες τώρα! (Ti ípes tóra!) [What did you just say!]

How to say it:

Stress the first word τι more than the other two. Eyes wide open, a smile on your face (or not, as in the case of the spanakopita example - don't smile to that).

# 2 Τι λε(ς) ρε φίλε! (Ti lé(s) ré fíle! [What are you saying, friend!]

How to say it:

I know, I know this one looks more like a question. I promise you, it’s not. Let’s break it down for those who are very curious about all these tiny, one syllable words here.

First, here’s again the τι , which means “what”. It’s indicative of surprise and of wanting to know more anyway.

Then there’s λες. This one means "you’re saying" (present tense).

Do you notice how we drop the ς here? This is informal, casual context and we want to speak quickly plus add some more emphasis on the verb.

Stress the word λε more than the others and drag the vowel ε a bit for extra fun.

Ρε is an interesting word. (More information about it here).

In short, it comes from the word μωρός (vocative: μωρέ → ωρέ → ρε) (moré) [silly]. In Greek you want to use it to call someone angrily or a friend informally or even begin a sentence - again, casually.

Before we get to number 3, have you signed up for Free Resources Library? Get your secret password to mini lessons, guides, grammar posters, infographics and more free material to learn Greek, here:

# 3 Δεν το πιστεύω! (I don’t believe this!) [Dén tó pistévo]

How to say it:

Stress the first word Δεν and sound like you actually mean it.

(Phew, that was easy!)

# 4 Θα με τρελάνεις! (You’re going to drive me crazy!) [Thá mé trelánis]

How to say it:

After your friend has blurted everything out, you only feel compelled to let them know how crazy their plan is.

So, to be a good and honest friend, warn them: "Keep saying what you’re saying and you’re gonna drive me crazy!"

With some emphasis on τρελάνεις, you’re good to go.

# 5 ‘Ελα, ρε! (Come on!) ['Ela ré]

How to say it:

Again the word "ρε" here!

And if you simply love these open Greek vowel sounds, you’re going to love this.

Stress Ε on έλα and sound like you’re using both a question and a surprised tone.

 - there will be no snow in toronto this year! - ela re!

- there will be no snow in toronto this year! - ela re!

Now, I need to tell you something.

Next month I’m leaving Toronto to move to the tiny island of Gavdos south of Crete (less than 150 inhabitants!).

How are you going to reply?

*

*

*

(Just kidding, just kidding!)

Listen to these 5 expressions here:

Read more from my blog: