International Greek Language Day: Poems in Greek by Greek learners
On February 9th 2025, Greek learners from several countries (Basque Country, Romania, Puerto Rico, Kazakhstan, Italy, USA, Switzerland, UK, Finland) took part to our International Greek Language Day workshop: Create your poem. We started with some prompts to get our creativity going, and then all learners wrote their poem in Greek.
The fun part of writing a poem in Greek? It doesn’t matter if you’re a beginner or an advanced learner. You don’t need to care about grammar, vocabulary, punctuation or any language rule. You start with your white canvas and “play” with the language however you want.
The end result? Emotional, fun, serious, playful, thoughtful, nostalgic… we all honoured our beautiful Greek language with a creation from the heart. Read what we wrote, below:
Amaia: Μου έδωσαν την ελληνική γλώσσα
Μου έδωσαν την ελληνική γλώσσα,
λέει Ελλήτης,
εμένα μου έδωσαν
την ισπανική, τη βασκική και τη γαλλική γλώσσες
Τα έχω χρησιμοποιήσει στην καθημερινότητά μου,
αλλά η γλώσσα του ελεύθερου χρόνου μου
έχει γίνει η μητρική γλώσσα του Ελλήτη, του Βρετάκου ή του Κατζαντζάκη.
Τα ελληνικά είναι για μένα γαλάζια
σαν τη θάλασσα,
σαν τα ζεύγος των εκκλησιών στα νησιά των Κυκλάδων,
σαν τα όνειρα του Ισπανού ζωγράφου Miro,
σαν τα γαλανά μάτια του αγαπημένου μου Κώστα
και ίσως στο τέλος της ζωής μου
να χαμογελάσω στα αγαπημένα μου πρόσωπα
και να τους πω: Και του Χρόνου !
Το μπλε
Το μπλε μυρίζει καλά,
όπως το σπίτι και τα καθαρά ρούχα
Έχει αλμυρή γεύση,
Αισθάνεται σαν βαμβάκι,
Φρέσκο και πιστό
Και ακούγεται σαν ένα μπλουζ
καθόλου απελπισμένο
Sheila: Σεφέρης, Γιώργος
Σοβαρός, σοφός, συμαντικός – νά το Σεφέρης, ποιητής
Έμπειρος, εξαιρετικός, ειλικρινής – νά το Σεφέρης, ποιητής
Φαινομενικός απλός, πολύ διπλωματικός
Εξόριστος δύο φορές, εξοικειωμένος να ζει στον παγκόσμιο
Ρομαντικός – δεν νομίζω
Ήρωας – δεν ηπάρχει τη άρνηση
Σεφέρης, ποιητής
Bianca: Με λένε…
Μια βόλτα στον παρκο, με τον ήλιο ψηλά,
Bλέπω τη λήμνη που λάμπει γλυκά,
Ιστορίες και γέλια στον αέρα ακούγονται,
Aπλές στιγμές που δεν ξεχνιούνται,
Νιώθω τη γαλήνη σαν μια γλυκιά μελωδία,
Και η μέρα κυλά με ηρεμία και αρμονία,
Aνοιγουν δρομοι μπροστα γεματοι φως και χαρα.
Katina: Η Λέξη
Η πρώτη λέξη. Ώρα για γιορτή.
Πολλά λόγια σε μια ζωή. Ακούγεται μόνο από τον άνεμο.
Η τελευταία λέξη. Δημιουργεί σιωπή.
Η τελευταία σου λέξη. Για πάντα στην καρδιά μου.
Martti: Επιχειρηματικό σχέδιο
Κίτρινα φύλλα
πέφτουν από το πίνακα
ο σύμβουλος φεύγει
Λευκά λιβάδια
παγώνουν οι πωλήσεις
κλειστός ο δρόμος
Νέα αφεντικά
σαν γενναίοι κύκνοι
φρέσκοι άνεμοι
Ώριμα φρούτα
έτοιμα για σοδειά
επιπλέον μπόνους
Έφυγαν οι κύκνοι
άδειος ο λογαριασμός
κίτρινα φύλλα...
Carolyn: Παρέλαση Κατσικιών
Μια κατσίκα στο δρόμο,
μια κατσίκα se éva βουνό,
δύο κατσίκες τρώνε,
μερικές κατσίκες περπατούν.
Κατσίκες! κατσίκες! κατσίκες!
Μια κατσίκα στο δρόμο μπροστά από éva λεωφορείο.
Η κατσίκα κοιτάζει το λεωφορείο.
Η κατσίκα κινείται αργά
και το λεωφορείο την χάνει.
Κατσίκα. Κατσίκα. Κατσίκα.
Πολλές κατσίκες πάνω από éva βουνό
το ηλιοβασίλεμα.
Κοιτάζω το ηλιοβασίλεμα πέρα από τίς κατσικες.
Και όλες οι κατσίκες με κοιτάζουν.
Κατσίκες, κατσίκες, κατσίκες.
Chris: Μια απάντηση στον Καβάφη*
Ταξιδιώτη, γιατί ταξιδεύεις; Γιατί αφήνεις το σπίτι σου για ένα άγνωστο μέλλον στους δρόμους;
Μήπως, ταξιδεύεις για να φτάσεις σε ένα διαφορετικό μέρος,
Για να ξεφύγεις από πόνο ή κίνδυνο ή λύπη,
Για να βρεις μια καινούργια, καλύτερη ζωή.
Για να κάνεις διακοπές, ή για να
βρεις την αγάπη,
ή ίσως τον Θεό.
Ταξιδιώτη, ο προορισμός μας είναι ο σκοπός του ταξιδιού μας.
Τα βήματά μας δεν έχουν νόημα χωρίς τον προορισμό μας.
Η επιθυμία στην καρδιά μας θέλει να βρει την ολοκλήρωσή της, και όχι απλώς να ασχοληθεί με την ερωτοτροπία.
Έτσι, Ιθάκη, δεν πρέπει να μας απογοητεύσεις ποτέ.
Θα απολαύσουμε όλα τα ταξίδιά μας σε σένα,
Αλλά θα απολαύσουμε εσένα, τον προορισμό μας, με αληθινή χαρά.
*Ιθάκη, Cavafy, C.P., Selected Poems, (Connolly, D., trans.), Athens, 2014, pp. 26-29
Δανάη: Η γλώσσα μου
Με τρομάζει η ηλικία της
Με γοητεύει η χαρά της
Έρχεται στον ύπνο μου και με ξυπνά
Έρχεται στον ξύπνιο μου και με κρατά γερά
Με μπερδεύει, μου βάζει τρικλοποδιές,
όταν προσπαθώ να μιλήσω σε άλλες γλώσσες, άλλες λέξεις που
δε μοιάζουν σαν κι αυτές
Αυτές που γνώρισα, που άκουσα,
που γεύτηκα πριν τα μάτια μου ανοίξω
Η γλώσσα μου. Αυτή η
πανάρχαιη πατρίδα μου.
Η τωρινή, ζεστή φωλιά μου.
Ευχαριστώ ξανά όλες και όλους! We had such a fun time during our International Greek Language Day workshop! Thank you so much for taking part with your incredibly beautiful creations.
Χαίρομαι που μαθαίνεις μαζί μου!
Δανάη ☀️
